mercoledì 29 gennaio 2020

Wie bitte? „No Hablo Ladino“ von Felix Lalù (l'articolo di FranzMagazine tradotto in italiano)

La prima recensione di No Hablo Ladino è uscita su FranzMagazine.
E' scritta in tedesco.
Se non lo mastichi, qui trovi la traduzione. Grazie Berta van Goed!

Come hai detto? "No Hablo Ladino" di Felix Lalù
di Florian Rabastcher


 
 Diamo un'occhiata alla sognante Non Valley. 
O si chiama Nonsberg? ... 
Non importa; in ogni caso è un posto poco appariscente, 
pieno di segreti da scoprire ... 
o un altro nido tra le montagne? 
Qualunque cosa possa essere, c'è sicuramente qualcosa di 
esotico: il dialetto noneso. 
(Un linguaggio particolare, in effetti. 
È proprio come ascoltare i drughi di Clockwork Orange: 
non capisci molto, ma suona benissimo. 
Sembra complicato e anche io inizio a ferire 
Gulliver quando vado oltre romperci il mio rasoodock, 
quindi lo lasciamo, giusto? 
Perché ora cito questo linguaggio incomprensibile?
Nuovi suoni di Felix Lalù sono arrivati ​​
nell'infinito universo di uscite musicali!
 
Felix Lalù è un gufo pazzo - si potrebbe supporre. 
Tutto ciò che fa ha ingegnosità e fascino. 
Non sai mai esattamente cosa aspettarti. 
Il tuttofare della Val di Non dice di se stesso che ha poca immaginazione, 
ma molte idee, che afferma sempre in un atteggiamento fai-da-te. 

Non perché sia meglio, semplicemente perché è più veloce 
e ha quindi tempo per il resto delle cose come moglie, figli e lavoro. 
Sì, in verità è un normale essere umano. 

Solo che il suo ultimo album non è d questo mondo, è “rinfrescantemente” e semplicemente  diverso.
Un'affermazione che ogni musicista gradisce, ma che è davvero vera con Lalù. 
Le dodici nuove canzoni, sotto il promettente titolo dell'album "No Hablo Ladino", si mostrano davvero dal loro lato del cioccolato: non un cioccolato a caso, 
ma questo speciale con ingredienti insoliti di cui non hai 
mai sentito parlare e che quindi non compreresti mai, 
ma se poi lo prendi, alla fine ha un sapore incredibilmente delizioso. 
Come è per la Non Valley stessa, la bellezza di questa musica deve essere scoperta. 
Impacchettati in grandiose melodie, argomenti profondi sono nascosti dietro 
l'incomprensibile blabla. Si parla di persone che vogliono scalare 
una montagna con le migliori attrezzature, ma che poi alla fine decidono di fare 
un selfie per la messa in scena dei social media così da sembrare in vetta.  Persone che hanno il peso delle aspettative 
delle altre persone sulle loro spalle. Si parla del dolore, 
dell'amore e la visione di Felix Lalù di questo nido 
apparentemente spettacolare della Val di Non. Una canzone è persino dedicata 
al nostro più famoso connazionale antisportivo Florian Egger, 
il Rambo di Lauregno.
 
Nella commedia "Zigheret" ci mostra il profilo di un Trapper
indonesiano che ha sempre la sigaretta in bocca ma non la accende 
mai (in modo che duri più a lungo) e segna il grosso luccio 
sul trattore di suo padre.
Ci sta che Felix Lalù si occupi anche di trap.
Perché la trap è il nuovo punk, un'affermazione per la quale alcuni 
vorrebbero probabilmente vedermi morto. Ma il punk non è stato  
forse deriso nei primi anni '70 e liquidato come stupida musica 
a tre accordi da giovani ancora più stupidi? 
Tutto deve sempre essere incasinato solo perché 
sembri strano o insolito? Abbandonatevi alla follia 
e lasciate che Felix Lalù vi porti via dalla zona 
di comfort. 
Anche il suo mini tour all'inizio era tutt'altro che normale. 
Ha suonato le sue canzoni in 29 luoghi speciali, venendo cacciato solo da sei. 
Ha sounato in una farmacia, un caseificio, da un parrucchiere, 
in una biblioteca nei, supermercati, in un asilo nido e persino da due macellai. 
Se questa non è una devozione all'assurdo! Felix Lalù vive 
la sua arte come in un film di Monty Python. Grandioso. Terrific.

Ora che smetti di fare no con la testa,
rilassati e goditi questo lavoro. Anche se non 
capisci molto della lingua, bisogna ammettere che Felix Lalù 
avrebbe potuto cantare altrettanto bene delle ricette 
di torte e pochi l’avrebbero notato. 
Questo album è tutt'altro che uno scherzo, 
è un piccolo capolavoro. E se non la vedi così, 
sii perdonato. Una cosa è certa: 
questa potrebbe essere la prossima generazione di canzoni 
da pub in tutta Non Valley. 
La canzone "La Neu" ne ha chiaramente il carattere sfocato e dondolante.

E chi ancora non lìha capito, l'ha capito. 
Perché è esattamente di questo che si tratta, di
una lingua che nessuno parla: No Hablo Ladino. 
No Hablo Felix Lalù.
 

Nessun commento: