mercoledì 24 maggio 2017

L'ORA DE LA MORA (Video live e testo)

La morra è un argomento più volte toccato in queste pagine.
 E' stato l'argomento della mia tesi di laurea, la quale a sua volta ha ispirato un documentario.
Ci ho scritto un coro della montagna in solandro (qui la prima versione più coro, qui quella nel disco meno coro).
Ma la cosa migliore che ho scritto sulla morra è questa canzone, L'ora de la mora.
La faccio da quasi dieci anni.
Probabilmente è la miglior canzone che abbia mai scritto.
La faccio in acustico totale a tre quarti del concerto, così chi la vuole ascoltare la ascolta, chi vuole bere al bar o chiacchiera,  beve al bar o chiacchiera e non la ascolta.
Nella prima strofa si cerca il quarto giocatore e si chiede al prete di partecipare.
Nella seconda strofa c'è una donna (impersonata dalla mia amica Irene) che arriva a recuperare il suo uomo ubriaco (interpretato dal suo compagno El Barnabi) che gioca alla morra, per riportarlo ai suoi doveri famigliari.
E' una canzone vecchia ma mi piaceva non ci fosse mai stato modo di documentarla per gli occhi.
Eccolo quindi.




L'ORA DE LA MORA

Fan doi colpi ala mora

Un par un
Cià la mora
Caterina
Seila
Tutta la voglio
Trema a dirlo
Do soleti
Trema 'l papa
Doi man
Nove no vegno
Va' che gias batù sora
T'hai dit spetel cacì
 
Vei ci don, fan doi colpi ala mora
E, se es n'om, dai doi colpi ala mòra
Vei ci om, fan doi colpi ala mora
No narastus a ciasa bonora
Che l'e l'ora
L'ora de dir...
 
Trielina
Sei alora
Do'ntel cul
E cik ciok
Larga la voglio
Oto otoni
Settebello
Trema 'l papa
Doi man
Cater a bater
Dai che l'è rossa
Chesto tel fon séc

Vei ci om, torna a ciasa e laora
Che l'è ora
'Mplanta io coi toi colpi ala mora
E se es n'om dai doi colpi ala mòra
La me mòra
Prima che la pasion la te mora
Semper che el te tiria ancora
 
Fan doi colpi ala mora
Fan doi colpi all'amore 


TRADUZIONE IN ITALIANO

 

L'ORA DELLA MORRA

Fan doi colpi ala mora / Facciamo due colpi alla morra

Un par un
Cià la mora
Caterina
Seila
Tutta la voglio
Trema a dirlo
Do soleti
Trema 'l papa
Doi man
Nove no vegno
Va' che gias batù sora / Occhio ci hai battuto sopra (=hai perso il punto)
T'hai dit spetel cacì / Ti ho detto aspettalo qui
Vei ci, don, fan doi colpi ala mora / Vieni, don, facciamo due colpi alla morra
E, se es n'om, dai doi colpi ala mòra / E se sei un uomo dai due colpi alla mora
Vei ci om, fan doi colpi ala mora / Vieni , uomo, facciamo due colpi alla morra
No narastus a ciasa bonora / Non te ne andrai a casa presto
Che l'e l'ora / Che è l'ora
L'ora de dir... / L'ora di dire...
Trielina
Sei alora
Do'ntel cul
E cik ciok
Larga la voglio
Oto otoni
Settebello
Trema 'l papa
Doi man
Cater a bater
Dai che l'è rossa / Forza, manca un punto
Chesto tel fon séc / Questo te lo faccio al primo colpo

Vei ci om, torna a ciasa e laora / Vieni, uomo, torna a casa a lavorare
Che l'è ora / E' ora
'Mplanta io coi toi colpi ala mora / Finiscila coi tuoi punti alla morra
E se es n'om dai doi colpi ala mòra / E se sei un uomo, dai due colpi alla mora
La me mòra / La mia mora
Prima che la pasion la te mora / Prima che ti muoia la passione
Semper che el te tiria ancora / Sempre che ti tiri ancora
Fan doi colpi ala mora / Facciamo due colpi alla morra
Fan doi colpi all'amore / Facciamo due colpi all'amore

Nessun commento: